Skip to main content
Solved

Mail Übersetzung

  • June 21, 2025
  • 4 replies
  • 79 views

Mathias Rajczak

Hallo zusammen,

wir haben aktuell ein Problem mit den E-Mail-Templates in Bezug auf die Spracheinstellungen. Obwohl wir alle Mails in drei Sprachen hinterlegt haben (Deutsch, Englisch und Englisch (USA)), werden derzeit ausschließlich die deutschen Versionen versendet – selbst wenn die Nationalität oder Sprache des Empfängers angepasst wurde.

Hat jemand von euch eine Idee, woran das liegen könnte?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
Mathias

Best answer by dani.molina

Liebe Leute :)

mein Name ist Dani und ich bin Mitglied unseres Support-Teams.

Ich habe mir diesen Beitrag durchgelesen und wollte Ihnen mitteilen, dass es tatsächlich einen Fehler gibt, der die E-Mail-Übersetzungen betrifft. Wir sind uns der Situation bewusst und untersuchen sie aktiv. Ich entschuldige mich für etwaige Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können.

Wenn Sie über den Fortgang der Untersuchung auf dem Laufenden bleiben möchten (oder dies noch nicht getan haben), eröffnen Sie bitte einen Fall mit unserem Team und wir können Ihre Beispiele dem internen Ticket hinzufügen.

Nochmals vielen Dank für Ihre Geduld, während wir daran arbeiten, dieses Problem für Sie alle zu lösen!

 

4 replies

Johannes Rott
Superstar Guru
Forum|alt.badge.img+1
  • Superstar Guru
  • 268 replies
  • June 21, 2025

@Mathias Rajczak  leider nein, wir haben das selbe Problem. Mehr nich sind teils die Sprachen in den Texten vermischt speziell deutsch und englisch. 


Mathias Rajczak
  • Author
  • Senior Contributor
  • 20 replies
  • June 22, 2025

Lieber Johannes,

 

danke dir, ja ist sehr doof. Hoffe dies wird schnell gelöst.

 

Grüße

 

Mathias


Johannes Rott
Superstar Guru
Forum|alt.badge.img+1
  • Superstar Guru
  • 268 replies
  • June 24, 2025

@Mathias Rajczak  ich hoffe auch.


dani.molina
Mews Employee
Forum|alt.badge.img+1
  • Mews Employee
  • 24 replies
  • Answer
  • June 24, 2025

Liebe Leute :)

mein Name ist Dani und ich bin Mitglied unseres Support-Teams.

Ich habe mir diesen Beitrag durchgelesen und wollte Ihnen mitteilen, dass es tatsächlich einen Fehler gibt, der die E-Mail-Übersetzungen betrifft. Wir sind uns der Situation bewusst und untersuchen sie aktiv. Ich entschuldige mich für etwaige Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können.

Wenn Sie über den Fortgang der Untersuchung auf dem Laufenden bleiben möchten (oder dies noch nicht getan haben), eröffnen Sie bitte einen Fall mit unserem Team und wir können Ihre Beispiele dem internen Ticket hinzufügen.

Nochmals vielen Dank für Ihre Geduld, während wir daran arbeiten, dieses Problem für Sie alle zu lösen!